凝澈xuite_blog

TITLE: 乙女解剖 - DECO*27 中日歌詞

AUTHOR: snucnu88(凝澈)

DATE: 02/03/2019 08:57:12 PM

CATEGORY: 歌詞收藏

STATUS: publish

----

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34558158

【乙女解剖】verゐづ

DECO*27的乙女解剖真的太燃燒了~~~

除了旋律洗腦外，歌詞更是有意思，配上畫面其實也可以衍伸很多種說法解釋當中的意思。

初聽是ゐづ的版本，覺得ゐづ的唱腔真的有一種把人帶進歌中的魔力啊...

雖然他一直都沒有太紅，但喜歡他的人就是會喜歡到不行，而且有些歌被他唱一唱，都會覺得這才是這種歌該有的味道，大家都知道我身為一個高音迷妹，ゐづ這位不主打高音的歌手還能走入我心中，真的是誠心誠意推薦給大家聽啊！！！

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34546673

乙女解剖＠歌ってみた【まふまふ】

まふまふ的翻唱是目前再生數最高的，原KEY什麼的最過癮了！

加上まふまふ唱腔本來就很適合唱這種病嬌病嬌的歌曲，要不要這樣又甜又危險啦哈哈！

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34526905

【爽快に】乙女解剖 歌ってみた ver.Sou

是誰！讓Sou這清爽男孩唱起病嬌歌來！警察杯杯這裡有壞人哈哈哈！

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34571375

【NORISTRY】乙女解剖【歌ってみた】

歌詞還沒翻完的同時，NORISTRY投稿這首了！！！！！！！

這種曲風完全是NORISTRY可以掌握的超級好的歌！！！！！！！

唱起來字裡行間宛如行雲流水，這人有種總是可以把歌唱得很時髦的功力耶。

末段的副歌是他最擅長的高音合聲，層次感超好聽，這人高音越來越厲害了~~~~~

 

歌詞上，日本網友有滿多看法的，以下完全是我翻譯完歌詞後自己的感受。

歌詞中的少女大概是被男朋友劈腿，所以不斷出現的少女解剖，就是想要讓男友正視自己曾經對他的喜歡、如今的受傷，還有內心的一切一切波動。

「想法從那夜開始萌生」、「如同當時那個夜晚」是暗指女孩發現男友背叛的那個夜晚。

「我不想去」 當時若能果斷說出就好了、如此就輕鬆多了吧：若是當時沒去，就不會發現一切，蒙在鼓裡或許就能避免如今的痛苦。

連生病等等的全部事情、都該好好寄個附加檔案到你那裡、越痛苦的事情不就越該彼此分擔嗎、那你知道我想從這份喜歡中逃脫嗎：這是首有點病態氛圍的歌曲，像是這一段，女孩想把自己受傷到已經生病的心情給原本應該同甘共苦的男友分擔，但如今已經沒辦法了，所以才想從現在這份還喜歡著他的心情中逃走。

將口水沾染上法國麵包、好好確認吧 最高潮就是你期待落空的樣子、想法從那夜開始萌生：這裡很有可能是個不可思議的隱喻，女孩為了報復男友而故意跟別人在一起，要讓男友目睹，就像當時自己看到的那一幕。而如今對女孩而言最棒的報復，就是看到男友親眼目睹自己在一起的對象，已經不是他的期待落空。

詞中還有一個很有意思的雙關，「いきたくない」這一句，或許不單純只是直觀的「行きたくない我不想去)」而是「生きたくない」，我不想活。可能因此DECO桑才刻意不選對應的漢字。

不過，不管是不是失戀與被劈腿(也可能是女孩自己瘋狂的單相思)，歌詞中女主角表現出來的心境真的很精彩啊，十分帶感的一首歌！

 

乙女解剖

日文歌詞/中文歌詞(翻譯：凝澈-轉載取用請註明)

 

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

ドキドキしたいじゃんか誰だって

任誰都想要體驗心動的感受吧

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

最好是羞恥到近乎酸楚的感覺

あの夜から

想法從那夜開始萌生

 

こんばんは、今平気かな？

晚安、現在還好嗎

特に言いたいこともないんだけど

此刻也沒什麼特別想說的

もうあれやこれや浮かぶ「いいな」

只是對於身旁那些曾經的「真好啊」

君が居なくちゃどれでもないや

當你不在身邊時一切都變得索然無味

仮面同士でイチャついてら

不過是戴著虛偽假面逢場作戲

寸寸　恋と表記せず

肝腸寸斷的戀情無法記載

気持ち vs 退屈はPK戦

有感無感的PK戰

そうなにもかもに迷子がおり

是的 一切都讓人迷失

泪流してSOSを

本該哭著求救的SOS

半目開きで娘娘する

如今卻睡眼惺忪的裝裝可愛

病事も全部

連生病等等的全部事情

君のもとへ添付

都該好好寄個附加檔案到你那裡

ツライことほど分け合いたいじゃない

越痛苦的事情不就越該彼此分擔嗎

この好きから逃げたいな

那你知道我想從這份喜歡中逃脫嗎

やっぱ

果然還是

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

本当の名前でほら呼び合って

快用真正的名字喊喊對方吧

「いきたくない」　そう言えばいいんだった

「我不想去」 當時若能果斷說出就好了

楽になれるかな

如此就輕鬆多了吧

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

ドキドキしたいじゃんか誰だって

任誰都想要體驗心動的感受吧

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

最好是羞恥到近乎酸楚的感覺

あの夜から

想法從那夜開始萌生

 

こんな早くにごめんね

這麼早找你真抱歉呢

起こしちゃったよね

一定被我吵醒了吧

今大丈夫？

現在可以嗎

君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ

其實我夢到你喜歡上別人

否定してほしい　ねえ愛して？

我要你否認 吶你愛我吧

朝と夜2回分

早晚共兩次

君に撒くスパイス

撒向你的香辛料

思い込みの狂気　効果はない

混入偏執的瘋狂 卻不見成效

ねえ最近冷たいね

吶你最近真冷淡

やっぱ

果然還是

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

身を焦がす感情をヌき合って

將惱人的糾結情感全都放下

もうバカみたい　「嫌嫌」がたまんないの

已經變得不正常 止不住的「厭惡」

誤解は解けるかな

誤會都能解開嗎

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

涎をバケットの上に塗って

將口水沾染上法國麵包

確かめよう　期待外れ最高潮だった

好好確認吧 最高潮就是你期待落空的樣子

あの夜から

想法從那夜開始萌生

 

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

本当の名前でほら呼び合って

快用真正的名字喊喊對方吧

「いきたくない」　そう言えばいいんだった

「我不想去」 當時若能果斷說出就好了

楽になれるかな

如此就輕鬆多了吧

乙女解剖であそぼうよ

來玩玩少女解剖吧

ドキドキしたいじゃんか誰だって

任誰都想要體驗心動的感受吧

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

最好是羞恥到近乎酸楚的感覺

あの夜みたいに

如同當時那個夜晚